SURABAYA | duta.co – ‘Manipulasi’ terjemahan Alquran, khususnya surat Al-Maidah ayat 51, masih saja terjadi. Belakangan marak perubahan terjemahan itu disebar melalui broadcast maupun unggahan di sosial media.
Perbedaan terdapat pada isi tafsir surat Al-Maidah ayat 51. Kata pemimpin diganti menjadi teman setia. Berikut bunyi tafsir yang beredar saat ini, “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan orang Yahudi dan Nasrani sebagai teman setia(mu); mereka satu sama lain saling melindungi. Barangsiapa diantara kamu yang menjadikan mereka teman setia, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.”
“Dengan terjemahan ayat seperti ini, dikhawatirkan anak-anak kita (orang Islam) kelak, tidak mau lagi berkawan dengan non-muslim. Karenanya, kami orangtua resah, apa benar seperti itu. Pemerintah, khususnya Departemen Agama harus bertindak cepat, memahamkan kepada kita-kita sebagai orangtua,” kata Indra Dwi Rosita, salah satu orang tua siswa Sekolah Islam di Surabaya kepada duta.co, Ahad (19/2/2017).
Menurut informasi yang ada, Alquran dengan terjemahan ‘beda’ ini, telah disebarkan ke sekolah-sekolah secara gratis sebagai wakaf. Tak hanya itu, Alquran ini juga dijual bebas. Alquran model ini dapat dijumpai di toko-toko buku ternama secara nasional.
Menurut Indra Dwi Rosita, pemerintah harus tegas dan cepat menelusuri terkait kebenaran informasi tersebut. Termasuk bagaimana tentang terjemahan dimaksud.
“Butuh reaksi cepat pemerintah untuk meluruskan hal ini. Kalau memang info tersebut benar (adanya pergantian isi tafsir, red), pemerintah melalui lembaga kompetennya harus menjelaskan mana yang salah dan mana yang benar. Kita tidak ingin generasi bangsa dijejali oleh bekal ilmu yang salah,” ujarnya. (eno)
